1
00:00:52,480 --> 00:00:53,381
LOCUTOR
E eles estão desligados.
2
00:00:53,481 --> 00:00:54,482
Favorito para vencer, Storm Blossom
3
00:00:54,582 --> 00:00:55,816
para um ótimo começo
4
00:00:55,916 --> 00:00:57,651
na liderança inicial
como gota de chuva venenosa
5
00:00:57,751 --> 00:00:59,052
surge amarrado.
6
00:00:59,152 --> 00:01:00,821
Tem velocidade para fazer isso,
7
00:01:00,921 --> 00:01:02,390
mas aí vem
Escada para o Céu,
8
00:01:02,490 --> 00:01:04,124
agora seguido por
Pai do freio.
9
00:01:04,224 --> 00:01:05,726
Storm Blossom ainda na liderança,
10
00:01:05,826 --> 00:01:06,794
mas aí vem Argo
11
00:01:06,894 --> 00:01:08,328
do nada...
12
00:01:08,429 --> 00:01:09,997
...passando Pai de
o freio. Para baixo e...
13
00:01:10,097 --> 00:01:13,066
Colter Shaw? Hugo Lazlo.
14
00:01:13,166 --> 00:01:16,203
Então, uh, você é o cara que está
vou pegar meu cavalo de volta para mim.
15
00:01:17,204 --> 00:01:18,105
Por um preço.
16
00:01:18,205 --> 00:01:19,573
Eu coleciono apenas com sucesso.
17
00:01:19,673 --> 00:01:21,409
US$ 250.000,
18
00:01:21,509 --> 00:01:22,743
por que uma recompensa tão grande?
A Copa Lexington
19
00:01:22,843 --> 00:01:24,111
em três dias.
20
00:01:24,211 --> 00:01:26,447
Argo tem que correr nele
para se qualificar
21
00:01:26,547 --> 00:01:28,115
para o
Kentucky Derby.
Bolsa grande.
22
00:01:28,215 --> 00:01:29,383
Não é só
a bolsa.
23
00:01:29,483 --> 00:01:30,784
Se ele colocar em Kentucky,
24
00:01:30,884 --> 00:01:32,753
nos garante
uma taxa de reprodução de cinco dígitos,
25
00:01:32,853 --> 00:01:34,321
o resto de sua vida.
26
00:01:35,355 --> 00:01:36,990
Tenho muito dinheiro
investiu na Argo.
27
00:01:38,025 --> 00:01:39,026
Você contou à polícia?
28
00:01:39,126 --> 00:01:40,928
Sim, e eles, uh,
29
00:01:41,028 --> 00:01:43,030
me disse em não
termos incertos
30
00:01:43,130 --> 00:01:45,533
que um cavalo desaparecido
é de muito baixa prioridade para eles.
31
00:01:45,633 --> 00:01:47,100
Uh, isso é
32
00:01:47,200 --> 00:01:49,503
o relatório
da equipe de segurança.
33
00:01:50,571 --> 00:01:52,139
Mostra que horas
os alarmes dispararam,
34
00:01:52,239 --> 00:01:53,507
seu tempo de resposta.
35
00:01:54,542 --> 00:01:56,477
É uma reviravolta apertada.
Sim.
36
00:01:56,577 --> 00:01:57,611
Eles têm certeza de que são profissionais.
37
00:01:57,711 --> 00:01:59,813
Eles conheciam seus
contornando cavalos,
38
00:01:59,913 --> 00:02:00,981
eles tinham o equipamento certo.
39
00:02:01,081 --> 00:02:02,249
E quem quer que esteja envolvido
sabe muito
40
00:02:02,349 --> 00:02:03,451
sobre sua operação.
41
00:02:03,551 --> 00:02:05,753
Diz aqui que Argo tem quatro donos?
42
00:02:05,853 --> 00:02:09,056
Sim, Kenji Tomine
43
00:02:09,156 --> 00:02:11,258
tem a maior participação,
Stuart Tyler...
44
00:02:11,358 --> 00:02:13,927
Quero dizer, eles estão sem intervenção.
Eles são estritamente investidores.
45
00:02:14,027 --> 00:02:16,229
Eu-eu cuido do Argo
dia-a-dia.
46
00:02:16,329 --> 00:02:18,398
Você e sua esposa?
Sim.
47
00:02:18,499 --> 00:02:20,233
Quero dizer, nós, ah...
48
00:02:20,333 --> 00:02:22,436
nós fomos separados
por seis meses.
49
00:02:22,536 --> 00:02:23,971
E, ah...
50
00:02:25,038 --> 00:02:26,139
...estamos nos divorciando.
51
00:02:26,239 --> 00:02:28,709
Eu não posso acreditar nisso
chegou a isso.
52
00:02:30,844 --> 00:02:32,480
Mas há mais, certo?
53
00:02:32,580 --> 00:02:34,247
Você se sente como
sua esposa
54
00:02:34,347 --> 00:02:36,517
pode ter algo para fazer
com o desaparecimento de Argo?
55
00:02:37,551 --> 00:02:38,586
Talvez.
56
00:02:38,686 --> 00:02:40,320
Quem levou Argo
57
00:02:40,420 --> 00:02:41,822
pegou seu pedigree
papéis também.
58
00:02:41,922 --> 00:02:43,123
Sem
esses papéis,
59
00:02:43,223 --> 00:02:44,725
ele não pode correr, ele não pode estudar.
60
00:02:44,825 --> 00:02:46,494
Tina é a única
outra pessoa
61
00:02:46,594 --> 00:02:48,462
que tem acesso a esse cofre.
62
00:02:48,562 --> 00:02:50,598
Então, por que Tina
vá para todos os problemas
63
00:02:50,698 --> 00:02:52,866
pegar um cavalo
que ela já possui parcialmente?
64
00:02:52,966 --> 00:02:58,105
Ela, uh, novo namorado
Redford James.
65
00:02:58,205 --> 00:03:00,608
Seu cavalo, The Gaits of Hell,
seria o favorito para vencer
66
00:03:00,708 --> 00:03:02,042
se Argo estiver faltando.
67
00:03:02,142 --> 00:03:04,111
Simplesmente faz sentido.
68
00:03:04,211 --> 00:03:05,946
Mas você não quer
acreditar nisso sobre ela.
69
00:03:06,046 --> 00:03:08,115
Ela já se mudou
na casa de Redford.
70
00:03:08,215 --> 00:03:10,951
Então, se você encontrar
aqueles papéis lá,
71
00:03:11,051 --> 00:03:12,820
isso é praticamente uma prova
que eles roubaram Argo.
72
00:03:14,588 --> 00:03:16,323
Vou ver o que posso encontrar.
73
00:03:22,129 --> 00:03:23,163
Billie.
74
00:03:25,098 --> 00:03:26,399
Colter.
75
00:03:26,500 --> 00:03:27,735
O que você está fazendo aqui?
76
00:03:27,835 --> 00:03:29,870
A mesma coisa que você.
77
00:03:29,970 --> 00:03:31,805
Perseguindo um quarto de milhão legal.
78
00:03:31,905 --> 00:03:34,141
Pegue qualquer coisa
bom de Lazlo?
79
00:03:36,043 --> 00:03:39,012
Ah, vamos lá.
Eu vou descobrir de qualquer maneira.
80
00:03:41,048 --> 00:03:43,016
Ele acha que sua ex Tina
envolvido.
81
00:03:43,116 --> 00:03:44,451
Claro que sim.
82
00:03:44,552 --> 00:03:46,453
Talvez ele tenha feito isso.
83
00:03:46,554 --> 00:03:48,355
É possível.
Ou talvez fosse
84
00:03:48,455 --> 00:03:49,657
O novo namorado da Tina.
85
00:03:49,757 --> 00:03:50,958
Redford James?
86
00:03:51,058 --> 00:03:51,992
Ah, você fez sua pesquisa.
87
00:03:52,092 --> 00:03:53,226
Sempre.
88
00:03:53,326 --> 00:03:54,427
E uma ligação com Lazlo.
89
00:03:54,528 --> 00:03:56,163
Só voltei para perguntar
90
00:03:56,263 --> 00:03:57,665
mais algumas perguntas.
91
00:03:58,699 --> 00:03:59,767
Bem, eu vou te ver
quando eu te vejo.
92
00:03:59,867 --> 00:04:00,934
eu já verifiquei
93
00:04:01,034 --> 00:04:02,335
o novo namorado, aliás.
94
00:04:02,435 --> 00:04:04,337
Redford.
95
00:04:04,437 --> 00:04:06,039
Ele é um beco sem saída.
Tem certeza que?
96
00:04:06,139 --> 00:04:08,141
Ele tem mais a ganhar
se Argo se retirar.
97
00:04:08,241 --> 00:04:11,211
Você está realmente
compartilhando informações?
98
00:04:11,311 --> 00:04:12,813
Não. Não, não, não, não.
99
00:04:12,913 --> 00:04:15,649
Apenas, você sabe, conversando,
entre antigos parceiros.
100
00:04:15,749 --> 00:04:17,585
Oh. Isso é fofo.
101
00:04:17,685 --> 00:04:21,822
Considerando que só trabalhamos
juntos uma vez, mas continue.
102
00:04:23,791 --> 00:04:27,060
Quem está envolvido sabe
muito sobre a propriedade Lazlo.
103
00:04:27,160 --> 00:04:28,361
Trabalho interno, então.
104
00:04:28,461 --> 00:04:30,430
Você deveria conferir
o pessoal de segurança.
105
00:04:30,530 --> 00:04:33,133
Você. Você confere
o que você quiser conferir.
106
00:04:33,233 --> 00:04:34,401
Já tenho.
107
00:04:34,501 --> 00:04:36,770
Você sabe, quando
Eu vi esse trabalho,
108
00:04:36,870 --> 00:04:41,074
Eu pensei, entrando e saindo,
negócio aberto e de dinheiro fácil.
109
00:04:41,174 --> 00:04:42,710
E então,
110
00:04:42,810 --> 00:04:44,912
você entrou.
111
00:04:45,012 --> 00:04:47,447
Desculpe jogar sal
no seu jogo.
De jeito nenhum.
112
00:04:47,547 --> 00:04:50,350
Vai ser divertido,
vencendo você para a recompensa.
113
00:04:52,519 --> 00:04:55,088
OK. Bem, boa sorte.
114
00:04:55,188 --> 00:04:56,757
Vejo você por aí.
115
00:04:57,758 --> 00:04:59,727
Não se eu te ver primeiro.
116
00:05:15,643 --> 00:05:17,711
TEDDI
Olá, Colter.
117
00:05:17,811 --> 00:05:18,912
Pensei que fosse um aluguer privado.
118
00:05:19,012 --> 00:05:20,113
Não tínhamos ideia
119
00:05:20,213 --> 00:05:21,314
Billie estaria lá.
120
00:05:21,414 --> 00:05:22,449
Deveria saber
ela nunca deixaria passar
121
00:05:22,549 --> 00:05:23,717
esse tipo de
recompensar dinheiro.
122
00:05:23,817 --> 00:05:25,018
É como perguntar a um tubarão
123
00:05:25,118 --> 00:05:26,654
para não sentir cheiro de sangue na água.
124
00:05:27,888 --> 00:05:29,757
Não se preocupe com isso,
Eu posso lidar com ela.
125
00:05:29,857 --> 00:05:31,925
Mesmo que eu
prefiro infinitamente não fazê-lo.
126
00:05:32,025 --> 00:05:33,927
Certo? O que podemos fazer para ajudar?
127
00:05:34,027 --> 00:05:35,162
Preciso que você dê uma olhada
Redford James.
128
00:05:35,262 --> 00:05:37,330
Novo namorado
de um dos proprietários.
129
00:05:37,430 --> 00:05:38,699
Pense em nosso cavalo desaparecido
130
00:05:38,799 --> 00:05:40,834
pode ter algo para fazer
com o divórcio dos proprietários.
131
00:05:40,934 --> 00:05:42,102
Olhando para ele.
132
00:05:42,202 --> 00:05:43,904
Ele vai dar uma festa esta noite.
Eu preciso entrar.
133
00:05:44,004 --> 00:05:46,573
Dê uma olhada, faça algumas perguntas.
134
00:05:46,674 --> 00:05:49,476
Parece
é a Gala de Lexington.
135
00:05:49,576 --> 00:05:51,111
Ele o hospeda todos os anos.
136
00:05:51,211 --> 00:05:52,612
Hum, gravata preta.
137
00:05:52,713 --> 00:05:53,914
Você tem um smoking?
138
00:05:54,948 --> 00:05:56,650
Vou arranjar um.
139
00:06:13,867 --> 00:06:14,768
Compre algo para você.
140
00:06:14,868 --> 00:06:16,169
Oi. Redford James?
141
00:06:16,269 --> 00:06:17,604
Desculpe, já nos conhecemos?
142
00:06:17,705 --> 00:06:19,707
Não, Colter Shaw.
143
00:06:19,807 --> 00:06:22,943
Eu sou Tina. Você é o rastreador
Hugo mencionou.
144
00:06:23,977 --> 00:06:25,112
O que você está fazendo aqui?
145
00:06:25,212 --> 00:06:26,613
Bem, estou procurando
pelo seu cavalo desaparecido.
146
00:06:26,714 --> 00:06:28,882
Em uma festa que você
não foram convidados?
147
00:06:28,982 --> 00:06:30,083
Imaginei, um bom lugar para começar.
148
00:06:30,183 --> 00:06:32,085
Ou talvez Hugh tenha convencido você
que Redford e eu
149
00:06:32,185 --> 00:06:34,554
tinha algo para fazer
com o desaparecimento de Argo.
150
00:06:35,588 --> 00:06:37,090
Ele pode ter mencionado isso.
151
00:06:37,190 --> 00:06:39,059
Mas, ah, eu acho
152
00:06:39,159 --> 00:06:40,360
há outro lado
para a história.
153
00:06:40,460 --> 00:06:42,495
Sim, se você quer dizer
sendo amargo e chateado
154
00:06:42,595 --> 00:06:44,531
sobre eu seguir em frente, então, sim.
155
00:06:44,631 --> 00:06:45,866
Agora ele está nos acusando
156
00:06:45,966 --> 00:06:47,134
de roubar Argo?
157
00:06:47,234 --> 00:06:48,201
Alguma idéia do porquê
158
00:06:48,301 --> 00:06:49,402
ele pode pensar isso?
159
00:06:49,502 --> 00:06:51,805
O homem é certificável.
Ele está fora de controle.
160
00:06:51,905 --> 00:06:52,840
Redford, por favor,
161
00:06:52,940 --> 00:06:54,942
posso falar com o Sr. Shaw
privadamente?
162
00:06:55,909 --> 00:06:57,811
Eu me submeto a você.
163
00:06:58,946 --> 00:07:00,547
Uh, olhe, eu entendo
164
00:07:00,647 --> 00:07:02,549
quão difícil é essa separação
foi para Hugh.
165
00:07:02,649 --> 00:07:04,684
Colocamos tudo
em Argos.
166
00:07:04,785 --> 00:07:06,854
Tudo. Mas eu ainda
arranjou tempo para o nosso casamento,
167
00:07:06,954 --> 00:07:09,689
e, infelizmente,
Hugh não poderia fazer as duas coisas.
168
00:07:09,790 --> 00:07:11,591
Ele estava obcecado.
169
00:07:11,691 --> 00:07:13,794
Mas você tem que acreditar em mim,
Eu-eu amo Argo.
170
00:07:13,894 --> 00:07:16,696
eu nunca faria nada
colocar meu cavalo em perigo.
171
00:07:16,797 --> 00:07:18,198
Você quer dizer nosso cavalo.
172
00:07:18,298 --> 00:07:20,100
Nosso cavalo. Claro.
173
00:07:20,200 --> 00:07:22,235
Uh, Sr. Shaw, conheça Stuart Tyler
174
00:07:22,335 --> 00:07:24,704
e Kenji Tomine,
os outros proprietários.
175
00:07:24,805 --> 00:07:26,907
Sou o proprietário majoritário.
Entendi.
176
00:07:27,007 --> 00:07:28,008
Você não precisa manter
lembrando a todos.
177
00:07:28,108 --> 00:07:29,576
eu coloquei muito
da recompensa também.
178
00:07:29,676 --> 00:07:31,144
Não posso agradecer o suficiente,
Sr.
179
00:07:31,244 --> 00:07:33,246
Existe alguma coisa
podemos fazer para ajudar?
180
00:07:33,346 --> 00:07:34,948
Uh...
181
00:07:37,017 --> 00:07:39,252
Sim. Sim,
sobre sua-sua parceria,
182
00:07:39,352 --> 00:07:40,653
como é isso,
como vai isso até agora?
183
00:07:40,754 --> 00:07:41,922
Maravilhoso.
184
00:07:42,022 --> 00:07:43,256
Temos um cavalo de corrida vencedor.
185
00:07:43,356 --> 00:07:44,391
eu diria
nós nos complementamos.
186
00:07:44,491 --> 00:07:45,592
Hum.
187
00:07:45,692 --> 00:07:47,027
Stuart cuida do administrador,
188
00:07:47,127 --> 00:07:49,029
Hugh e eu fazemos o
cuidados práticos com cavalos.
189
00:07:49,129 --> 00:07:50,197
E eu trago o dinheiro.
190
00:07:50,297 --> 00:07:51,865
Com licença, Tina.
191
00:07:51,965 --> 00:07:53,066
Seria agora
ser um bom momento?
192
00:07:53,166 --> 00:07:55,102
Ah, hum, Colter,
você poderia nos dar licença?
193
00:07:55,202 --> 00:07:58,405
Um jornalista quer entrevistar
nós sobre a Copa Lexington.
194
00:07:58,505 --> 00:07:59,907
Claro.
195
00:08:01,241 --> 00:08:02,609
É daqui a três dias.
196
00:08:02,709 --> 00:08:04,912
Eu espero que você possa encontrar Argo
a tempo.
197
00:08:05,012 --> 00:08:06,279
Melhor para manter
coisas tranquilas.
198
00:08:06,379 --> 00:08:07,580
Já é ruim o suficiente, Argo
já perdi
199
00:08:07,680 --> 00:08:08,982
sessão de treinamento de hoje.
200
00:08:09,082 --> 00:08:10,283
Eu farei o meu melhor.
201
00:09:11,578 --> 00:09:13,881
Você está realmente escorregando.
Você não limpou a sala.
202
00:09:13,981 --> 00:09:15,782
Eu não precisei limpar a sala.
203
00:09:15,883 --> 00:09:18,886
Eu reconheceria esse perfume
em qualquer lugar.
204
00:09:18,986 --> 00:09:20,620
Você tem sorte
Eu não apenas te derrubei
205
00:09:20,720 --> 00:09:22,155
enquanto você estava de costas.
Sim.
206
00:09:22,255 --> 00:09:24,224
Sim, muita, muita sorte.
207
00:09:24,324 --> 00:09:26,693
Você limpa muito bem, Colter.
208
00:09:26,793 --> 00:09:29,562
É o mesmo smoking que você usou
no trabalho MacPherson?
209
00:09:29,662 --> 00:09:31,731
Não, eu queimei aquele smoking.
Isto é um aluguel.
210
00:09:31,831 --> 00:09:33,666
Você realmente vai falar de Miami?
211
00:09:33,766 --> 00:09:34,667
Apenas limpando o ar.
212
00:09:34,767 --> 00:09:35,903
Nada para esclarecer.
Está no passado.
213
00:09:36,003 --> 00:09:37,604
Claro que é.
214
00:09:37,704 --> 00:09:38,771
Você não gosta de perder.
215
00:09:38,872 --> 00:09:39,839
Ninguém sabe.
216
00:09:39,940 --> 00:09:41,641
Não.
217
00:09:43,276 --> 00:09:45,012
Então, toda essa conversa sobre
Redford sendo um beco sem saída,
218
00:09:45,112 --> 00:09:46,679
isso foi apenas
para me tirar da trilha.
219
00:09:46,779 --> 00:09:48,681
Você tem suas habilidades,
Eu tenho o meu.
220
00:09:48,781 --> 00:09:50,517
Você vai abrir isso?
221
00:09:50,617 --> 00:09:52,585
Fique à vontade.
222
00:09:52,685 --> 00:09:54,387
Multar.
223
00:09:54,487 --> 00:09:55,923
Eu peguei a porta.
224
00:09:56,023 --> 00:09:57,557
Saiba qual é a diferença
está entre você e Argo?
225
00:09:57,657 --> 00:09:59,559
Oh.
Isto deve ser bom.
226
00:09:59,659 --> 00:10:02,262
Argo é um premiado
cavalo, mas você...
Hum-hmm.
227
00:10:02,362 --> 00:10:03,863
é um mustang selvagem.
228
00:10:03,964 --> 00:10:06,499
Não importa o quanto você tente
para ficar todo arrumado,
229
00:10:06,599 --> 00:10:09,869
você pertence aos campos,
não está no círculo dos vencedores
230
00:10:09,970 --> 00:10:12,205
Isso é muito, muito bom.
231
00:10:12,305 --> 00:10:13,941
Demora muito para subir
com aquele?
Não muito tempo.
232
00:10:14,041 --> 00:10:16,109
Eu tenho mais.
Aposto que sim.
233
00:10:16,209 --> 00:10:18,011
Se você for inteligente,
você vai desistir agora.
234
00:10:18,111 --> 00:10:20,213
Não quero uma repetição
do que aconteceu em Miami.
235
00:10:20,313 --> 00:10:21,414
Ah, você quer dizer quando
você estava trabalhando para mim
236
00:10:21,514 --> 00:10:22,415
e então você me vendeu
rio abaixo.
237
00:10:22,515 --> 00:10:24,017
Eu estava trabalhando com você,
238
00:10:24,117 --> 00:10:25,018
não para você.
239
00:10:25,118 --> 00:10:26,019
E para que conste, sou eu quem
240
00:10:26,119 --> 00:10:27,054
que lhe trouxe o emprego.
241
00:10:27,154 --> 00:10:28,555
Você implorou por minha ajuda.
Implorei!
242
00:10:28,655 --> 00:10:30,390
E você não tinha ideia
o que você estava fazendo
243
00:10:30,490 --> 00:10:32,759
até que eu lhe mostrei as cordas.
Eu acho que consegui
que recompensa dinheiro
244
00:10:32,859 --> 00:10:35,929
por pura sorte
e você me mostrando as cordas.
245
00:10:36,029 --> 00:10:39,099
Meio triste e doce
de uma maneira antiquada.
246
00:10:41,268 --> 00:10:43,103
Eu confiei em você.
247
00:10:48,541 --> 00:10:49,943
Já se passaram cinco anos.
248
00:10:50,043 --> 00:10:52,479
Talvez seja hora de seguir em frente.
249
00:10:54,881 --> 00:10:56,483
Você sabe o que?
250
00:10:56,583 --> 00:10:57,484
Deixe-me mostrar a você
algumas cordas novas.
251
00:10:57,584 --> 00:10:59,319
Acho que estou totalmente preparado
252
00:10:59,419 --> 00:11:00,920
com a tecnologia certa
253
00:11:01,021 --> 00:11:03,323
é melhor que o seu estilo
de improvisar.
254
00:11:04,457 --> 00:11:05,658
Lá vamos nós.
255
00:11:10,830 --> 00:11:12,232
Ah, que desperdício.
256
00:11:12,332 --> 00:11:13,666
Não há documentos sobre Argo.
257
00:11:13,766 --> 00:11:16,169
Então Tina e Redford
não roubou os papéis.
258
00:11:16,269 --> 00:11:17,804
De volta à estaca zero.
259
00:11:20,340 --> 00:11:21,574
Alguém está vindo.
260
00:12:10,590 --> 00:12:13,693
Idéia maluca: e se nos unirmos?
261
00:12:16,363 --> 00:12:17,764
Você deve estar brincando comigo.
262
00:12:17,864 --> 00:12:19,032
Estou falando sério.
263
00:12:19,132 --> 00:12:20,867
Esqueça os papéis,
onde está o cavalo?
264
00:12:20,967 --> 00:12:22,669
O relógio está correndo.
Você e eu,
265
00:12:22,769 --> 00:12:24,204
poderíamos encontrar Argo
na metade do tempo.
266
00:12:24,304 --> 00:12:25,205
Dividir a recompensa?
267
00:12:25,305 --> 00:12:26,539
É grande o suficiente
268
00:12:26,639 --> 00:12:28,075
nós dois receberemos um dia de pagamento.
269
00:12:28,175 --> 00:12:30,077
E o dinheiro é real.
270
00:12:30,177 --> 00:12:32,679
Os fundos estão sendo retidos
em uma conta de garantia.
271
00:12:32,779 --> 00:12:35,515
Muitas razões para trabalhar
juntos neste.
272
00:12:35,615 --> 00:12:37,016
Mm, bem, muitas razões
não trabalhar juntos.
273
00:12:37,117 --> 00:12:38,218
Ou seja, eu não confio em você.
274
00:12:38,318 --> 00:12:41,621
Quanto tempo e energia
você colocou em
275
00:12:41,721 --> 00:12:42,922
pensando no meu próximo passo?
276
00:12:43,022 --> 00:12:44,324
Nenhum.
277
00:12:44,424 --> 00:12:45,992
Touro.
278
00:12:46,093 --> 00:12:47,660
eu coloquei mais
do que gostaria de admitir.
279
00:12:47,760 --> 00:12:49,662
Ouça, o caminho
Eu vejo isso,
280
00:12:49,762 --> 00:12:52,065
trabalhamos juntos,
avançamos mais rápido.
281
00:12:52,165 --> 00:12:54,401
Consegui um emprego em Austin para conseguir
isso simplesmente atingiu meu radar.
282
00:12:54,501 --> 00:12:55,668
Muito dinheiro,
sem corações sangrando.
283
00:12:55,768 --> 00:12:58,271
Bem, por que você não
vá para Austin agora,
284
00:12:58,371 --> 00:12:59,739
pegue esse trabalho
e deixar Argo comigo?
285
00:12:59,839 --> 00:13:02,142
Isso não está acontecendo.
286
00:13:06,746 --> 00:13:08,315
Estávamos bem juntos.
287
00:13:11,050 --> 00:13:12,519
Trégua?
288
00:13:18,325 --> 00:13:20,127
Durma sobre isso.
289
00:13:26,999 --> 00:13:28,768
De jeito nenhum, Colter.
290
00:13:30,837 --> 00:13:32,071
Depois do que aconteceu da última vez?
291
00:13:32,172 --> 00:13:33,340
O que você disse?
292
00:13:33,440 --> 00:13:35,108
Não, claro.
Bom.
293
00:13:35,208 --> 00:13:36,609
Você encontrou alguma coisa
na gala?
294
00:13:36,709 --> 00:13:40,647
Não. Os papéis de Argo não estavam lá.
Redford não os tem.
295
00:13:40,747 --> 00:13:42,249
Não significa que ele não fez isso.
296
00:13:42,349 --> 00:13:43,816
Não, mas dá certo
muito menos provável.
297
00:13:43,916 --> 00:13:46,153
Você acha que ela sabe alguma coisa
que eu não?
298
00:13:46,253 --> 00:13:47,220
Não, eu não.
299
00:13:47,320 --> 00:13:49,055
E eu sei o que você está pensando.
300
00:13:49,156 --> 00:13:50,623
Olá? Caso MacPherson.
301
00:13:50,723 --> 00:13:52,159
Ela deixou você com
uma pasta vazia
302
00:13:52,259 --> 00:13:53,560
sendo perseguido por bandidos.
303
00:13:53,660 --> 00:13:55,027
Tirei você da recompensa.
304
00:13:55,128 --> 00:13:56,363
Nos ferrou
da recompensa.
305
00:13:56,463 --> 00:13:57,897
Sim.
306
00:13:57,997 --> 00:13:59,666
Sim, eu sei.
307
00:14:00,833 --> 00:14:03,203
Ainda assim, você tem que admitir que ela é
muito boa no que faz.
308
00:14:04,737 --> 00:14:06,306
Talvez este seja um
daquelas coisas onde,
309
00:14:06,406 --> 00:14:09,376
você sabe, é como
mantenha seus inimigos mais próximos
310
00:14:09,476 --> 00:14:11,978
tipo de coisa.
Apenas não, Colter.
311
00:14:12,078 --> 00:14:14,113
Apenas não.
312
00:14:15,482 --> 00:14:17,684
Sim.
313
00:14:17,784 --> 00:14:19,652
Sim, não.
314
00:14:19,752 --> 00:14:21,154
Não.
315
00:14:27,494 --> 00:14:29,028
Eu sabia que você mudaria de ideia.
316
00:14:29,128 --> 00:14:30,330
Você acha que é isso?
317
00:14:30,430 --> 00:14:32,031
Sim.
Você pensou na minha oferta.
318
00:14:32,131 --> 00:14:33,032
Eu fiz.
319
00:14:33,132 --> 00:14:34,634
Bem, entre, parceiro.
320
00:14:34,734 --> 00:14:35,835
Eu não disse sim.
321
00:14:35,935 --> 00:14:37,337
Ainda.
322
00:14:52,151 --> 00:14:53,553
Conte-me algo sobre
esse trabalho eu não sei.
323
00:14:53,653 --> 00:14:55,422
Ah, um teste? Ótimo.
324
00:14:55,522 --> 00:14:56,756
Se vamos
compartilhar informações,
325
00:14:56,856 --> 00:14:57,957
Eu preciso ter certeza
Posso confiar em você.
326
00:14:58,057 --> 00:15:00,693
Bem, não há nada
da linha de ponta.
327
00:15:00,793 --> 00:15:02,295
Isso é tudo que você tem?
328
00:15:02,395 --> 00:15:04,531
Ok...
329
00:15:04,631 --> 00:15:05,965
Redford não fez isso.
330
00:15:06,065 --> 00:15:09,035
Como você sabe?
No ano passado ele teve
uma oportunidade
331
00:15:09,135 --> 00:15:11,103
para comprar Argo,
e ele recusou.
332
00:15:11,204 --> 00:15:12,639
Eu estou supondo
você tem outro motivo
333
00:15:12,739 --> 00:15:14,574
por que ele não é nosso cara.
Eu poderia.
334
00:15:14,674 --> 00:15:17,043
Ontem à noite encontrei alguns
recibos de apostas em seu escritório.
335
00:15:17,143 --> 00:15:19,512
Ele fez uma aposta exótica
para a Copa Lexington.
336
00:15:19,612 --> 00:15:20,580
Você sabe o que é isso?
337
00:15:20,680 --> 00:15:22,181
Ele apostou em mais de um cavalo.
Exatamente.
338
00:15:22,282 --> 00:15:23,783
Coloque muito dinheiro
em seu cavalo e Argo
339
00:15:23,883 --> 00:15:25,785
terminando em primeiro e segundo,
em qualquer ordem.
340
00:15:25,885 --> 00:15:28,388
Agora, ele fez essa aposta
o dia em que Argo desapareceu.
341
00:15:28,488 --> 00:15:29,389
E ele não teria feito isso
se ele soubesse
342
00:15:29,489 --> 00:15:31,958
Argo não estaria correndo.
Exatamente.
343
00:15:32,058 --> 00:15:34,827
Então, eu passei?
344
00:15:37,364 --> 00:15:38,631
Por que não vamos
para a cena do crime?
345
00:15:38,731 --> 00:15:40,633
Vamos dar uma olhada,
vamos comparar notas
346
00:15:40,733 --> 00:15:42,402
e veremos onde estamos.
347
00:15:45,405 --> 00:15:47,206
É um encontro.
348
00:15:53,012 --> 00:15:54,113
Tudo bem,
aqui está o que sabemos.
349
00:15:54,213 --> 00:15:56,616
12h23, o alarme
350
00:15:56,716 --> 00:15:57,984
para as portas do estábulo
foi tropeçado.
351
00:15:58,084 --> 00:15:59,986
Às 12h26
352
00:16:00,086 --> 00:16:02,121
todas as entradas do prédio
estava garantido.
353
00:16:02,221 --> 00:16:03,756
São três minutos.
354
00:16:03,856 --> 00:16:05,992
Essa é uma resposta muito rápida
tempo para qualquer empresa de segurança.
355
00:16:06,092 --> 00:16:09,296
Por volta das 12h30, os guardas tinham
desativou o alarme,
356
00:16:09,396 --> 00:16:11,331
eles revistam o prédio,
encontrar Argo desaparecido,
357
00:16:11,431 --> 00:16:15,668
e o cadeado para
as portas do estábulo foram cortadas.
358
00:16:15,768 --> 00:16:17,337
Nada
mais foi tocado.
359
00:16:18,371 --> 00:16:20,740
Então alguém andou em um trailer de cavalos
na propriedade...
360
00:16:20,840 --> 00:16:21,774
Sem ninguém perceber.
361
00:16:21,874 --> 00:16:23,443
Certo.
Eles cortaram o cadeado,
362
00:16:23,543 --> 00:16:25,645
disparou o alarme
pelas portas do estábulo,
363
00:16:25,745 --> 00:16:30,350
carregou Argo no trailer
e reservei.
364
00:16:30,450 --> 00:16:31,851
Existem apenas duas maneiras
fora da propriedade,
365
00:16:31,951 --> 00:16:33,453
ambos monitorados por CFTV.
366
00:16:33,553 --> 00:16:35,288
Ambos os portões não mostram nada.
367
00:16:35,388 --> 00:16:37,657
E a câmera da porta estável
é um fracasso.
368
00:16:37,757 --> 00:16:39,859
Ei, quer saber?
369
00:16:39,959 --> 00:16:41,794
Você poderia ligar para Velma e Teddi.
370
00:16:41,894 --> 00:16:43,663
Descubra mais sobre a tinta spray,
371
00:16:43,763 --> 00:16:45,332
veja se alguém
comprei alguns nas proximidades.
372
00:16:45,432 --> 00:16:47,334
Ah, espere.
373
00:16:47,434 --> 00:16:49,168
Sorte sua,
Eu já fiz isso.
374
00:16:49,268 --> 00:16:51,804
Sozinho.
Sim.
375
00:16:51,904 --> 00:16:54,807
Bem, você não pode telefonar para um amigo
se você não tiver nenhum,
376
00:16:54,907 --> 00:16:56,208
antes de mais nada, certo?
377
00:16:56,309 --> 00:16:57,377
E eu não preciso de ninguém
para me dizer
378
00:16:57,477 --> 00:16:58,878
que aquela tinta spray é
um problema padrão
379
00:16:58,978 --> 00:17:01,514
protetor de ferrugem;
preto genérico.
380
00:17:01,614 --> 00:17:02,715
E qualquer propriedade de rancho
por aqui
381
00:17:02,815 --> 00:17:03,750
teria algo assim.
382
00:17:03,850 --> 00:17:07,387
Como eu disse, a filmagem é um fracasso.
383
00:17:08,688 --> 00:17:10,056
Podemos verificar nós mesmos.
384
00:17:10,156 --> 00:17:11,724
Certamente.
385
00:17:11,824 --> 00:17:13,460
Vamos.
386
00:17:14,794 --> 00:17:15,862
Vá em frente.
387
00:17:15,962 --> 00:17:19,198
Qual marca de pneu nos leva
para o trailer certo?
388
00:17:20,867 --> 00:17:23,169
Bem, isso é impossível
descobrir, mesmo para mim.
389
00:17:25,004 --> 00:17:27,039
Simplesmente não faz sentido.
Três minutos para fazer isso?
390
00:17:27,139 --> 00:17:29,041
Teria levado uma equipe de crack
de ladrões de cavalos.
391
00:17:29,141 --> 00:17:31,043
E mesmo assim,
como é que várias pessoas
392
00:17:31,143 --> 00:17:33,813
em um trailer
passar pelo portão sem ser visto?
393
00:17:36,282 --> 00:17:37,484
O que?
394
00:17:37,584 --> 00:17:39,486
eu sinto como
Eu perdi alguma coisa.
395
00:17:39,586 --> 00:17:41,521
O grande Colter Shaw
perdeu alguma coisa?
396
00:17:41,621 --> 00:17:42,989
Ah, pare com isso.
397
00:17:44,156 --> 00:17:46,092
Bem, não me deixe
em suspense.
398
00:17:46,192 --> 00:17:48,060
Agora é sua chance de me impressionar.
399
00:17:50,296 --> 00:17:52,131
Eu simplesmente sinto que tudo isso--
o, uh,
400
00:17:52,231 --> 00:17:54,634
a tinta spray, os alarmes,
o trailer acompanha--
401
00:17:54,734 --> 00:17:56,736
eu sinto como
é tudo uma configuração.
402
00:17:59,739 --> 00:18:02,074
Colter, o que exatamente
estamos procurando?
403
00:18:02,174 --> 00:18:04,343
Prova de que meu palpite
está correto.
404
00:18:05,412 --> 00:18:07,780
Veja isso. Bem aqui.
Esta cerca foi cortada,
405
00:18:07,880 --> 00:18:09,449
e então foi reparado.
406
00:18:11,818 --> 00:18:13,786
Argo não foi conduzido
daqui em um trailer.
407
00:18:13,886 --> 00:18:16,288
Ele foi expulso
por uma pessoa.
408
00:18:16,389 --> 00:18:18,891
Deixe-me impressionado.
409
00:18:20,326 --> 00:18:23,095
Ei, quando tudo isso acabar,
vamos jantar.
410
00:18:23,195 --> 00:18:25,965
Eu sei o que você está fazendo.
411
00:18:26,065 --> 00:18:27,299
eu sei exatamente
que você está fazendo.
412
00:18:27,400 --> 00:18:28,968
Você está me bajulando,
e então você vai
413
00:18:29,068 --> 00:18:29,969
me faça fazer todo o trabalho braçal.
414
00:18:30,069 --> 00:18:31,638
Talvez.
415
00:18:31,738 --> 00:18:33,840
Não podem ser os dois?
416
00:18:36,543 --> 00:18:37,977
É um pouco difícil de acreditar
417
00:18:38,077 --> 00:18:39,779
que alguém levou Argo embora.
418
00:18:39,879 --> 00:18:42,314
Por que é que?
Ele é um passeio complicado.
419
00:18:42,415 --> 00:18:44,417
Você sabe, quando ele não estava chutando
ou morder alguém,
420
00:18:44,517 --> 00:18:45,885
ele estava contrariando eles
de suas costas.
421
00:18:45,985 --> 00:18:47,219
Tina poderia montá-lo?
422
00:18:47,319 --> 00:18:48,921
Sim.
423
00:18:49,021 --> 00:18:52,592
Mas estávamos no restaurante
quando o alarme disparou.
424
00:18:52,692 --> 00:18:53,993
Revendo contas.
425
00:18:54,093 --> 00:18:56,629
Eu sei que ela não poderia ter
o roubou pessoalmente.
426
00:18:58,531 --> 00:18:59,666
Bem, terminamos aqui.
427
00:18:59,766 --> 00:19:01,167
Oh.
Ela está pronta para ir.
428
00:19:01,267 --> 00:19:02,702
Obrigado, Dr.
Hum-hmm.
429
00:19:02,802 --> 00:19:05,271
Não sei.
430
00:19:05,371 --> 00:19:07,640
Talvez volte e converse
para a equipe de segurança?
431
00:19:12,111 --> 00:19:14,614
Com licença, senhor?
Sim.
432
00:19:14,714 --> 00:19:15,648
Você tratou Argo?
433
00:19:15,748 --> 00:19:16,816
Eu fiz.
Sim?
434
00:19:16,916 --> 00:19:17,850
Mas acredite ou não,
435
00:19:17,950 --> 00:19:19,786
seu comportamento piorou
436
00:19:19,886 --> 00:19:22,221
depois que Hugh e Tina se separaram.
437
00:19:22,321 --> 00:19:25,958
Alguém deve ter sido capaz
para montá-lo além de Tina.
438
00:19:26,058 --> 00:19:27,359
Bem, eu posso pensar
de outros dois.
439
00:19:27,460 --> 00:19:29,195
Tem esse jóquei
quem está na Flórida,
440
00:19:29,295 --> 00:19:32,098
e depois há o dele
ex-treinador, Dan Flynn.
441
00:19:32,198 --> 00:19:33,833
Obrigado.
442
00:19:33,933 --> 00:19:35,768
Huh.
443
00:19:35,868 --> 00:19:37,537
Esqueça Dan Flynn
por um minuto.
444
00:19:37,637 --> 00:19:39,205
Ouvi dizer que você está trabalhando
este caso com Billie.
445
00:19:39,305 --> 00:19:41,107
Isso mesmo.
446
00:19:42,575 --> 00:19:43,843
Ouvi muito sobre você.
447
00:19:43,943 --> 00:19:46,513
Única pessoa que Colter perdeu
uma recompensa para, certo?
448
00:19:46,613 --> 00:19:48,347
Ok, vamos, uh,
você sabe, vamos apenas
449
00:19:48,447 --> 00:19:50,449
concentre-se em Dan Flynn.
O que você tem?
450
00:19:50,550 --> 00:19:54,053
Dan Flynn, demitido do emprego
há seis meses,
451
00:19:54,153 --> 00:19:55,522
não funcionou desde então.
452
00:19:55,622 --> 00:19:57,423
Pobre bastardo
essencialmente fiquei sem teto
453
00:19:57,524 --> 00:19:58,925
já há dois meses.
454
00:19:59,025 --> 00:20:00,192
Enviando fotos para você.
455
00:20:00,292 --> 00:20:01,528
Bem, certamente seria
dê-lhe motivo
456
00:20:01,628 --> 00:20:02,762
roubar Argo e vendê-lo.
457
00:20:02,862 --> 00:20:04,664
Sim, você pode adicionar
vingar-se disso também.
458
00:20:04,764 --> 00:20:07,500
Ele entrou em uma briga
com Hugh Lazlo em um bar.
459
00:20:07,600 --> 00:20:09,268
As acusações foram apresentadas,
460
00:20:09,368 --> 00:20:11,538
então caiu--
Lazlo demitiu Flynn.
461
00:20:11,638 --> 00:20:12,805
Eu disse que Hugh estava envolvido.
462
00:20:13,940 --> 00:20:15,842
Alguma ideia de onde podemos encontrar
esse Dan Flynn?
463
00:20:15,942 --> 00:20:17,910
Recebi o sinal do telefone dele...
464
00:20:18,010 --> 00:20:20,112
Enviando a localização agora.
465
00:20:20,212 --> 00:20:21,180
Oh.
466
00:20:21,280 --> 00:20:22,682
Ele está a apenas alguns quilômetros de distância.
467
00:20:29,188 --> 00:20:31,423
Você tem certeza
A informação de Bobby?
468
00:20:31,524 --> 00:20:34,193
Este lugar parece
bastante abandonado.
469
00:20:34,293 --> 00:20:36,295
O telefone do cara está aqui.
470
00:21:22,374 --> 00:21:24,143
Esse é Dan Flynn?
471
00:21:25,377 --> 00:21:26,979
Tomada.
472
00:21:27,079 --> 00:21:28,948
Morto há algum tempo.
473
00:21:45,164 --> 00:21:47,566
Ouvi o legista dizer
que Flynn foi baleado duas vezes
474
00:21:47,667 --> 00:21:49,135
algum tempo
na noite em que Argo foi roubado.
475
00:21:49,235 --> 00:21:50,703
Vi as botas enlameadas
e equipamento de equitação.
476
00:21:50,803 --> 00:21:51,871
Ele poderia ter levado Argo.
477
00:21:51,971 --> 00:21:53,139
se ele fosse contratado
para roubar o cavalo,
478
00:21:53,239 --> 00:21:54,440
talvez isso fosse
o ponto de encontro.
479
00:21:54,540 --> 00:21:55,808
Ele deveria estar
pago aqui.
480
00:21:55,908 --> 00:21:56,943
Em vez disso, ele levou um tiro.
481
00:21:57,043 --> 00:21:58,444
E o assassino
partiu com Argo.
482
00:22:02,849 --> 00:22:04,016
Eu preciso voltar para lá.
483
00:22:04,116 --> 00:22:05,885
Eu entendi.
484
00:22:09,555 --> 00:22:10,589
Ei.
485
00:22:12,024 --> 00:22:13,359
Chefe quer que você
cobrir o portão principal.
486
00:22:13,459 --> 00:22:16,195
Temos os tipos de repórter
tentando entrar furtivamente.
487
00:22:16,295 --> 00:22:17,797
Tomerlin, certo?
Quem é você?
488
00:22:17,897 --> 00:22:19,766
Deputado Collins.
Departamento do Xerife.
489
00:22:19,866 --> 00:22:21,333
Não é tecnicamente
nossa jurisdição,
490
00:22:21,433 --> 00:22:22,434
mas você conhece o xerife--
491
00:22:22,534 --> 00:22:24,503
ele tem uma verdadeira tesão
492
00:22:24,603 --> 00:22:26,372
sobre o PD sempre recebendo
os casos "sexy".
493
00:22:26,472 --> 00:22:28,607
Provavelmente por que o seu cara
me colocando aqui.
494
00:22:28,708 --> 00:22:30,109
E eu disse a ele
Eu poderia lidar com a imprensa,
495
00:22:30,209 --> 00:22:32,278
mas ele disse que você estava
mais adequado para isso.
496
00:22:32,378 --> 00:22:33,279
Uh, ele disse isso?
497
00:22:33,379 --> 00:22:34,580
Oh sim.
498
00:22:34,681 --> 00:22:35,915
"Tomerlin sabe como
para lidar com essas coisas."
499
00:22:36,015 --> 00:22:38,417
OK.
É melhor eu ir lá.
500
00:22:44,290 --> 00:22:45,792
Obrigado.
501
00:23:41,147 --> 00:23:42,248
Ei.
502
00:23:42,348 --> 00:23:43,682
O que você encontrou?
503
00:23:43,783 --> 00:23:45,718
Uma seringa de Xilazina.
É um tranquilizante para cavalos.
504
00:23:45,818 --> 00:23:47,920
Quem matou Flynn
necessário para sedar Argo.
505
00:23:48,020 --> 00:23:50,089
Xilazina provavelmente
veio de um veterinário.
506
00:23:50,189 --> 00:23:51,657
Tenho que falar com o Dr. Glenn.
507
00:23:51,758 --> 00:23:52,925
E Hugh Lazlo.
508
00:23:53,025 --> 00:23:54,560
Isso acabou de passar de
um cavalo desaparecido para um assassinato.
509
00:23:54,660 --> 00:23:57,063
Vamos dividir e conquistar.
Me deixar no meu carro?
510
00:23:57,163 --> 00:23:59,065
Sim.
511
00:24:05,137 --> 00:24:06,906
Você vai a algum lugar?
Sim.
512
00:24:07,006 --> 00:24:08,474
Eu-eu estava a caminho
para verificar algo.
513
00:24:08,574 --> 00:24:10,076
O que está errado?
Dan Flynn,
514
00:24:10,176 --> 00:24:11,543
O antigo treinador de Argo,
está morto.
515
00:24:11,643 --> 00:24:13,112
O que aconteceu?
516
00:24:13,212 --> 00:24:14,313
Alguém atirou nele.
517
00:24:14,413 --> 00:24:16,548
Agora, é possível
ele roubou Argo
518
00:24:16,648 --> 00:24:18,384
para alguém que lhe pagasse,
e ele foi traído.
519
00:24:18,484 --> 00:24:21,720
Quero dizer, Dan precisava do dinheiro,
mas ele não era um criminoso.
520
00:24:22,822 --> 00:24:23,890
Talvez você tenha atirado nele.
521
00:24:23,990 --> 00:24:26,092
Isso...
Isso é uma loucura.
522
00:24:26,192 --> 00:24:28,327
Dan sabia por que tínhamos
para deixá-lo ir.
523
00:24:28,427 --> 00:24:30,596
Foi por causa
seu problema com a bebida.
524
00:24:30,696 --> 00:24:32,464
Ele não poderia estar
em volta dos cavalos.
525
00:24:32,564 --> 00:24:34,500
Quando foi a última vez
você o viu?
Quatro meses atrás.
526
00:24:34,600 --> 00:24:36,102
Ele passou por aqui, ele estava
procurando dinheiro.
527
00:24:36,202 --> 00:24:37,870
Quer dizer, eu dei
ele algum dinheiro.
528
00:24:37,970 --> 00:24:39,305
Eu disse a ele para ir
e obtenha ajuda.
529
00:24:39,405 --> 00:24:41,373
Eu vou fazer isso
para alguém que eu odeio?
530
00:24:42,574 --> 00:24:43,810
Você mencionou que estava
531
00:24:43,910 --> 00:24:45,311
no seu caminho para verificar
algo fora.
532
00:24:45,411 --> 00:24:47,046
Ah, sim.
533
00:24:47,146 --> 00:24:49,315
Uh, recebi uma mensagem
na linha de ponta.
534
00:24:49,415 --> 00:24:51,717
Meu assistente acabou de encaminhá-lo
para mim antes de você chegar aqui.
535
00:24:52,718 --> 00:24:54,153
HOMEM
Olá. Eu-eu acho que vi
536
00:24:54,253 --> 00:24:56,488
seu cavalo desaparecido
fora de um celeiro vermelho
537
00:24:56,588 --> 00:24:59,291
na Rota 23, na Bluegrass Road.
538
00:24:59,391 --> 00:25:01,060
Ele tinha as mesmas marcas
como Argo
539
00:25:01,160 --> 00:25:03,830
mas sua perna traseira estava enrolada.
540
00:25:03,930 --> 00:25:05,164
Você acha que isso é real?
541
00:25:05,264 --> 00:25:07,099
Argo teve um ferimento leve
na perna esquerda traseira.
542
00:25:07,199 --> 00:25:09,201
Nós não divulgamos isso,
não contamos a ninguém.
543
00:25:09,301 --> 00:25:10,569
Deve ser ele.
544
00:25:12,238 --> 00:25:13,572
Você fica parado.
Vou dar uma olhada.
545
00:25:18,044 --> 00:25:20,546
Doutor Glenn--
é Billie.
546
00:25:20,646 --> 00:25:22,181
Nos conhecemos na casa dos Lazlos.
Eu estava procurando por Argo?
547
00:25:22,281 --> 00:25:23,649
Sim.
548
00:25:23,749 --> 00:25:25,151
Parece que quem o levou
549
00:25:25,251 --> 00:25:26,886
o sedou com Xilazina.
550
00:25:26,986 --> 00:25:28,620
Isso tem que vir
de um veterinário, certo?
551
00:25:28,720 --> 00:25:30,189
Isso acontece.
552
00:25:31,223 --> 00:25:32,391
Esse é o seu vermelho
553
00:25:32,491 --> 00:25:34,160
F-350 lá fora,
a propósito?
554
00:25:34,260 --> 00:25:35,394
Com o pacote premium?
555
00:25:35,494 --> 00:25:36,562
Isso é.
556
00:25:36,662 --> 00:25:38,664
Ah, cara. Eu--
557
00:25:38,764 --> 00:25:40,599
Eu vi algumas crianças
mexendo com isso.
558
00:25:40,699 --> 00:25:42,668
Eles correram quando me viram,
mas eles definitivamente
559
00:25:42,768 --> 00:25:43,669
cortou um pneu.
560
00:25:43,769 --> 00:25:45,671
Ou dois.
O que? O que!?
561
00:25:45,771 --> 00:25:47,573
Desculpe...
562
00:26:12,932 --> 00:26:14,033
Olá, Colter.
563
00:26:14,133 --> 00:26:15,167
COLTER
Acabei de falar com Hugh.
564
00:26:15,267 --> 00:26:16,268
eu não acho
ele matou o treinador.
565
00:26:16,368 --> 00:26:17,436
Mas consegui uma pista sobre o Argo.
566
00:26:17,536 --> 00:26:19,271
Bom. estou procurando
em seu prontuário médico.
567
00:26:19,371 --> 00:26:20,606
Ah, ele está machucado.
568
00:26:20,706 --> 00:26:22,508
Perna traseira esquerda.
Alguma coisa sobre isso?
569
00:26:22,608 --> 00:26:25,411
Sim, mas há...
há muito mais.
570
00:26:25,511 --> 00:26:27,579
O pobre cavalo é uma almofada de alfinetes.
571
00:26:27,679 --> 00:26:29,248
Injetado com analgésicos
e sedativos.
572
00:26:29,348 --> 00:26:30,716
E então chega o dia da corrida,
573
00:26:30,816 --> 00:26:32,718
e eles o carregam com esteróides
e construtores de sangue.
574
00:26:32,818 --> 00:26:35,387
Então eles o enchem de drogas
e empurrá-lo através da dor.
575
00:26:35,487 --> 00:26:37,756
Como eles passaram
todos os testes antes das corridas?
576
00:26:37,856 --> 00:26:39,191
É mais fácil do que você pensa.
577
00:26:39,291 --> 00:26:41,060
Eu sei que o FBI está atualmente
conduzindo uma investigação.
578
00:26:42,128 --> 00:26:43,829
Ah, fica muito pior.
579
00:26:43,930 --> 00:26:46,598
O pobre cavalo estava tão dopado,
Argo é infértil.
580
00:26:46,698 --> 00:26:48,600
Ele não vai estudar.
Os proprietários sabiam
581
00:26:48,700 --> 00:26:50,102
ele estava sendo dopado
tanto?
582
00:26:50,202 --> 00:26:51,703
Eles são os únicos
quem tinha a ganhar.
583
00:26:51,803 --> 00:26:54,206
Acho que se Hugh e Tina soubessem,
eles são ótimos mentirosos.
584
00:26:54,306 --> 00:26:56,342
Bem, o veterinário está vivo
bem grande.
585
00:26:56,442 --> 00:26:58,777
Alguém está pagando a ele
para dopar cavalos ilegalmente.
586
00:26:58,877 --> 00:27:01,147
É hora de seguir o dinheiro.
Eu vou buscar você.
587
00:27:04,283 --> 00:27:06,285
Ei, o que há de bom, C?
588
00:27:06,385 --> 00:27:07,686
COLTER
Nada de bom, B.
589
00:27:07,786 --> 00:27:09,521
O treinador, Dan Flynn,
foi assassinado.
590
00:27:09,621 --> 00:27:11,757
Ah... droga.
591
00:27:11,857 --> 00:27:13,993
Sim. Tenho uma pista sobre Argo.
592
00:27:14,093 --> 00:27:15,761
Ele foi visto perto de um celeiro vermelho
593
00:27:15,861 --> 00:27:17,296
fora da Rota 23
perto da estrada Bluegrass.
594
00:27:17,396 --> 00:27:18,897
Você pode me fazer um favor, descubra
595
00:27:18,998 --> 00:27:20,499
quem é o dono daquele lugar? Nós estamos
quase pronto para ir até lá.
596
00:27:20,599 --> 00:27:22,834
Feito.
O que mais estou procurando?
597
00:27:22,935 --> 00:27:26,505
Procurando por qualquer cruz
com um veterinário, Dr. Glenn?
598
00:27:26,605 --> 00:27:30,142
Deixe-me ver o que posso ver.
599
00:27:30,242 --> 00:27:31,577
Tudo bem.
600
00:28:03,275 --> 00:28:05,411
Sim.
Não, Argo.
601
00:28:05,511 --> 00:28:06,578
Nada.
602
00:28:06,678 --> 00:28:09,481
Acontece que... besteira.
603
00:28:14,520 --> 00:28:16,022
Cheira a gasolina.
604
00:28:21,060 --> 00:28:23,029
O que é isso?
605
00:28:23,129 --> 00:28:24,496
Não vai mudar.
606
00:28:24,596 --> 00:28:25,664
Veja se você consegue
encontre algo
607
00:28:25,764 --> 00:28:26,798
para me ajudar a abri-lo.
Sim. Sim.
608
00:28:29,468 --> 00:28:30,969
Aqui.
609
00:28:31,070 --> 00:28:32,338
Dê-me isso.
Veja se isso funciona.
610
00:28:32,438 --> 00:28:33,505
Vamos lá...
611
00:28:33,605 --> 00:28:35,874
Vamos.
612
00:28:40,012 --> 00:28:41,313
O celeiro está pegando fogo.
613
00:28:41,413 --> 00:28:43,082
Não temos muito tempo.
614
00:28:55,561 --> 00:28:56,495
Não está se mexendo.
615
00:28:59,931 --> 00:29:02,268
Espere, devemos ficar
para baixo, sob a fumaça.
616
00:29:02,368 --> 00:29:03,769
Confie em mim.
617
00:29:03,869 --> 00:29:05,737
Vamos.
618
00:29:09,741 --> 00:29:11,077
Então, qual é o plano?
619
00:29:11,177 --> 00:29:12,211
Nós vamos sair por aquelas portas.
620
00:29:17,216 --> 00:29:18,750
Ah!
621
00:29:22,121 --> 00:29:23,255
Dê-me sua mão.
622
00:29:25,124 --> 00:29:26,358
Vamos.
623
00:29:27,759 --> 00:29:29,595
Aí está.
624
00:29:33,465 --> 00:29:35,000
Colter!
625
00:29:46,278 --> 00:29:47,646
Vamos.
626
00:29:52,818 --> 00:29:53,885
Ai!
Desculpe.
627
00:29:53,985 --> 00:29:55,053
Sim, fique quieto.
628
00:29:55,154 --> 00:29:57,489
Estou tentando.
Esse é um corte profundo.
629
00:29:57,589 --> 00:29:59,491
Se eu tiver danos permanentes
630
00:29:59,591 --> 00:30:01,660
porque eu te salvei
de um celeiro em chamas...
631
00:30:01,760 --> 00:30:04,496
Você nunca vai me deixar
esqueça isso. Sim eu sei.
632
00:30:04,596 --> 00:30:05,697
Com certeza.
633
00:30:05,797 --> 00:30:08,167
Bem, sorte para você,
lesões nas mãos
634
00:30:08,267 --> 00:30:09,701
curar rapidamente.
635
00:30:09,801 --> 00:30:12,538
É um, uh,
é uma coisa de fluxo sanguíneo.
636
00:30:12,638 --> 00:30:13,772
Hum.
637
00:30:14,740 --> 00:30:17,276
OK.
638
00:30:18,310 --> 00:30:20,179
De qualquer forma, tudo isso
a coisa era uma configuração
639
00:30:20,279 --> 00:30:21,913
por causa disso
treinador morto.
640
00:30:22,013 --> 00:30:23,182
E quem o matou
641
00:30:23,282 --> 00:30:24,216
está sentindo a pressão
de ser pego.
642
00:30:24,316 --> 00:30:25,251
Bem, pense nisso.
643
00:30:25,351 --> 00:30:27,286
Argo estava muito ferido
para correr, coitado,
644
00:30:27,386 --> 00:30:29,721
e ele é inútil como um garanhão
porque ele é estéril
645
00:30:29,821 --> 00:30:31,357
e tudo teria saído
com a grande corrida chegando.
646
00:30:31,457 --> 00:30:32,558
A menos, é claro,
ele foi roubado.
647
00:30:32,658 --> 00:30:33,759
Nesse caso,
os proprietários coletam
648
00:30:33,859 --> 00:30:35,394
uma apólice de seguro de US$ 3 milhões.
649
00:30:35,494 --> 00:30:37,062
E eles não conseguiram matar Argo
em seu próprio estábulo
650
00:30:37,163 --> 00:30:38,430
porque haveria
uma autópsia
651
00:30:38,530 --> 00:30:40,699
e a seguradora
descobriria tudo.
652
00:30:40,799 --> 00:30:42,468
Então...
653
00:30:42,568 --> 00:30:45,237
foi um dos proprietários,
ou todos eles?
654
00:30:45,337 --> 00:30:47,038
Não creio que Hugh esteja envolvido.
655
00:30:47,139 --> 00:30:48,640
Ou Tina, aliás.
656
00:30:48,740 --> 00:30:50,176
A maneira como eles falam
sobre Argo,
657
00:30:50,276 --> 00:30:51,610
é como se ele fosse filho deles.
658
00:30:51,710 --> 00:30:53,712
E ainda assim ele estava
dopado para correr.
659
00:30:54,713 --> 00:30:56,014
Bem, talvez eles não
saiba sobre isso.
660
00:30:57,149 --> 00:30:59,017
As pessoas vão te surpreender.
661
00:31:02,321 --> 00:31:03,689
Sim, eles vão.
662
00:31:06,892 --> 00:31:10,596
Obrigado por me ajudar
lá atrás, aliás.
663
00:31:10,696 --> 00:31:12,398
Bem, você me ajudou primeiro.
664
00:31:13,365 --> 00:31:14,833
Você poderia ter me deixado cair.
665
00:31:16,668 --> 00:31:18,537
Você realmente pensa
é quem eu sou?
666
00:31:20,572 --> 00:31:21,873
Certo.
667
00:31:22,841 --> 00:31:24,843
Caso MacPherson.
668
00:31:24,943 --> 00:31:26,678
Acho que mereci isso.
669
00:31:26,778 --> 00:31:29,147
Eu pendurei você
para secar naquele.
670
00:31:29,248 --> 00:31:31,950
Sim. Sim, você realmente fez.
671
00:31:32,050 --> 00:31:33,752
Bem, a culpa é sua.
672
00:31:33,852 --> 00:31:36,622
Você estava agindo
tão superior, eu tive que...
673
00:31:36,722 --> 00:31:38,757
para provar que eu estava
acima do seu nível.
674
00:31:38,857 --> 00:31:41,893
Eu sempre pensei
você estava acima do meu nível.
675
00:31:53,439 --> 00:31:55,407
Você deveria entender isso.
676
00:31:59,878 --> 00:32:02,147
Sim. Sim, eu deveria
definitivamente entendi.
677
00:32:04,182 --> 00:32:05,584
Bobby, o que você tem?
678
00:32:05,684 --> 00:32:07,919
Uma trilha de dinheiro tão linda
679
00:32:08,019 --> 00:32:09,355
isso vai fazer você chorar!
680
00:32:09,455 --> 00:32:11,590
Quero dizer, meu rastreamento disso,
isso é.
681
00:32:11,690 --> 00:32:13,759
O veterinário de Argo estava recebendo
682
00:32:13,859 --> 00:32:16,995
grandes valores de pagamento
de uma LLC das ilhas Cayman.
683
00:32:17,095 --> 00:32:20,031
Que também possui
o celeiro sobre o qual você estava perguntando.
684
00:32:20,131 --> 00:32:22,368
Quem está por trás da LLC, você pergunta?
685
00:32:22,468 --> 00:32:25,804
Uma boneca russa
de empresas de fachada.
686
00:32:25,904 --> 00:32:28,039
Ei, Bobby, vamos apenas,
você sabe, vá direto ao assunto.
687
00:32:28,139 --> 00:32:30,342
Você realmente não se importa
sobre o ofício, não é?
688
00:32:30,442 --> 00:32:32,311
Multar.
689
00:32:32,411 --> 00:32:34,713
Foi um dos proprietários da Argo,
Stuart Tyler.
690
00:32:34,813 --> 00:32:36,748
O que também é interessante...
Eu sabia disso.
691
00:32:36,848 --> 00:32:39,651
...é que sua LLC comprou
alguma pastagem remota
692
00:32:39,751 --> 00:32:41,420
cerca de um mês atrás.
693
00:32:41,520 --> 00:32:45,123
Enviando o endereço agora.
694
00:33:02,741 --> 00:33:04,710
Definitivamente é Argo.
695
00:33:05,977 --> 00:33:06,978
Vá buscá-lo.
696
00:33:07,078 --> 00:33:09,014
Vou pegar o trailer.
697
00:33:13,819 --> 00:33:15,754
Algo errado?
698
00:33:15,854 --> 00:33:17,389
Não.
699
00:33:17,489 --> 00:33:19,024
Deveria haver?
700
00:33:19,124 --> 00:33:20,559
Não.
701
00:33:23,595 --> 00:33:25,997
Foi divertido trabalhar juntos.
702
00:33:27,132 --> 00:33:28,467
Quero dizer.
703
00:33:28,567 --> 00:33:29,468
Certo?
704
00:33:29,568 --> 00:33:31,102
Sim.
705
00:33:40,512 --> 00:33:42,280
Você pode me dar
uma mãozinha aqui com isso?
706
00:33:42,381 --> 00:33:44,616
Não pense que ela pode.
707
00:33:44,716 --> 00:33:45,751
Você está fazendo
um grande erro, Stuart.
708
00:33:45,851 --> 00:33:47,152
Cale-se.
709
00:33:47,252 --> 00:33:48,387
Todos se acalmem.
Ninguém precisa se machucar aqui.
710
00:33:48,487 --> 00:33:49,988
Eu serei o juiz disso.
711
00:33:50,088 --> 00:33:52,157
Agora, as primeiras coisas primeiro,
712
00:33:52,257 --> 00:33:54,192
jogue sua arma em minha direção.
713
00:33:59,865 --> 00:34:03,268
Agora, coloque Argo
no trailer, Sr. Shaw.
714
00:34:17,616 --> 00:34:19,851
Então, como você vê isso
todos tremendo, Stuart?
715
00:34:19,951 --> 00:34:21,152
Bonito
simples, na verdade.
716
00:34:21,252 --> 00:34:22,654
Vocês dois encontram Argo,
717
00:34:22,754 --> 00:34:25,190
e, vencido pela ganância,
vocês matam um ao outro.
718
00:34:25,290 --> 00:34:26,992
Ou talvez seja um assassinato-suicídio.
719
00:34:27,993 --> 00:34:29,895
Não sei. Uh, primeiro rascunho.
Eu vou pensar em alguma coisa.
720
00:34:29,995 --> 00:34:31,697
Ninguém vai
acreditar nisso, Stuart.
721
00:34:31,797 --> 00:34:33,365
Eu-eu direi que você estava
invadindo minha propriedade.
722
00:34:33,465 --> 00:34:34,566
Isso não é bom.
723
00:34:36,968 --> 00:34:37,936
Eu não acho que você esteja
levando isso a sério.
724
00:34:38,036 --> 00:34:39,638
Eu tenho uma ideia melhor.
725
00:34:40,839 --> 00:34:42,508
Pague-nos.
726
00:34:42,608 --> 00:34:43,675
Pagar você?
727
00:34:43,775 --> 00:34:45,744
Estou nisso pelo dinheiro.
728
00:34:45,844 --> 00:34:47,078
Colter também.
729
00:34:47,178 --> 00:34:49,080
Não somos polícias, Stuart.
730
00:34:49,180 --> 00:34:50,782
Nós não nos importamos
seu golpe de seguro.
731
00:34:50,882 --> 00:34:52,451
Isso é o que
a coisa toda é, certo?
732
00:34:52,551 --> 00:34:53,785
O que você estava indo
a ver com Argo?
733
00:34:53,885 --> 00:34:55,120
Eu tenho um comprador
no exterior para ele.
734
00:34:55,220 --> 00:34:56,221
Quem não tem ideia
735
00:34:56,321 --> 00:34:57,389
sobre sua condição,
Estou assumindo.
736
00:34:57,489 --> 00:34:58,690
Isso mesmo.
737
00:34:58,790 --> 00:35:01,259
O que faz vocês dois
pontas soltas.
738
00:35:01,359 --> 00:35:03,061
Assim como o treinador de Argo
era uma ponta solta.
739
00:35:03,161 --> 00:35:04,229
Ele não precisava estar.
740
00:35:04,329 --> 00:35:06,097
Depois que eu o contratei,
741
00:35:06,197 --> 00:35:07,933
ele-ele tentou me apertar.
742
00:35:08,033 --> 00:35:10,402
Ele... ele mudou os termos
do acordo de última hora
743
00:35:10,502 --> 00:35:13,204
e então, quando eu disse não a ele,
ele tentou se virar contra mim.
744
00:35:13,304 --> 00:35:14,806
E então você o matou.
745
00:35:15,807 --> 00:35:17,208
Ele fez sua escolha,
Eu fiz o meu.
746
00:35:21,312 --> 00:35:22,981
Eh-eh,
pare aí mesmo.
747
00:35:30,355 --> 00:35:31,923
Não, não, não.
748
00:35:39,264 --> 00:35:41,199
Deveria ter aceitado o acordo.
749
00:35:43,702 --> 00:35:44,803
Você conseguiu.
750
00:35:44,903 --> 00:35:47,172
Eu não sei como,
mas você encontrou Argo.
751
00:35:47,272 --> 00:35:49,508
Eu não sei como
para agradecer a você e Billie.
752
00:35:49,608 --> 00:35:51,342
Ah, apenas o dinheiro da recompensa
está bem.
753
00:35:51,443 --> 00:35:52,611
Claro.
754
00:35:52,711 --> 00:35:53,679
Ei, garoto.
755
00:35:53,779 --> 00:35:54,680
Onde está Billie?
756
00:35:54,780 --> 00:35:56,014
Billie está conversando com o FBI
757
00:35:56,114 --> 00:35:57,483
sobre Stuart Tyler.
758
00:35:57,583 --> 00:35:59,651
Eu ainda não consigo acreditar
ele está por trás de tudo isso.
759
00:36:00,686 --> 00:36:02,521
Difícil encontrar um parceiro
você pode confiar neste mundo.
760
00:36:04,022 --> 00:36:05,423
Há algo mais
você deveria saber sobre Stuart.
761
00:36:05,524 --> 00:36:07,425
Ele estava pagando ao seu veterinário
762
00:36:07,526 --> 00:36:08,727
bombear Argo
cheio de esteróides.
763
00:36:08,827 --> 00:36:11,229
Explica todas as lesões.
764
00:36:11,329 --> 00:36:12,964
Argo é infértil porque
de todo o doping.
765
00:36:13,064 --> 00:36:14,833
Não, ele está bem,
mas ele não tem futuro
766
00:36:14,933 --> 00:36:16,668
como um cavalo de corrida
ou um garanhão.
767
00:36:16,768 --> 00:36:18,770
Stuart não queria ninguém
para descobrir sobre isso
768
00:36:18,870 --> 00:36:20,672
porque a apólice de seguro
seria nulo e sem efeito.
769
00:36:20,772 --> 00:36:23,341
Talvez seja
uma bênção de alguma forma.
770
00:36:23,441 --> 00:36:26,444
E-eu estive tão focado
na corrida
771
00:36:26,545 --> 00:36:28,179
e o negócio
e a vitória,
772
00:36:28,279 --> 00:36:29,515
E-eu estou quase...
773
00:36:29,615 --> 00:36:31,049
aliviado.
774
00:36:32,784 --> 00:36:35,954
Você se lembra do primeiro dia
nós o trouxemos aqui?
775
00:36:36,054 --> 00:36:37,956
Ele estava tão confortável
imediatamente.
776
00:36:38,056 --> 00:36:39,124
Sim.
É como...
777
00:36:39,224 --> 00:36:40,559
É como se ele soubesse que estava em casa.
778
00:36:40,659 --> 00:36:42,160
Esta será sempre a sua casa.
779
00:36:42,260 --> 00:36:44,362
Mesmo que ele não possa correr.
780
00:36:45,731 --> 00:36:46,998
acho que vou levá-lo
para uma caminhada.
781
00:36:47,098 --> 00:36:48,567
Boa ideia.
782
00:36:48,667 --> 00:36:49,901
♪ Em uma noite quente ♪
783
00:36:50,001 --> 00:36:52,538
♪ Eu estava entrando e saindo ♪
784
00:36:52,638 --> 00:36:54,472
♪ Reticente
na eventualidade... ♪
785
00:36:54,573 --> 00:36:56,174
As coisas parecem melhores.
Sim.
786
00:36:56,274 --> 00:36:58,243
Eu fiz muito
de erros.
787
00:36:58,343 --> 00:37:00,979
Eu sei que as coisas não podem voltar atrás
do jeito que eles eram com Tina.
788
00:37:01,079 --> 00:37:03,481
Acho que podemos ser amigos.
789
00:37:03,582 --> 00:37:05,684
Sempre teremos um vínculo
através de Argo.
790
00:37:08,286 --> 00:37:10,822
Então Hugh e Tina estão
oficialmente fora do gancho.
791
00:37:10,922 --> 00:37:12,357
Sim. O veterinário confessou.
792
00:37:12,457 --> 00:37:13,892
Stuart estava pagando a ele
drogar Argo
793
00:37:13,992 --> 00:37:15,827
e guarde isso dos outros.
794
00:37:15,927 --> 00:37:18,063
Stuart também parece bem
pelo assassinato do treinador.
795
00:37:18,163 --> 00:37:20,532
Eles encontraram os papéis de Argo
quando eles invadiram sua casa.
796
00:37:20,632 --> 00:37:23,034
Você deve ter quebrado
no cofre de Hugh.
797
00:37:23,134 --> 00:37:24,502
Sim, sobre isso...
798
00:37:24,603 --> 00:37:28,707
Então, o FBI congelou
todos os bens de Stuart
799
00:37:28,807 --> 00:37:30,341
e tudo relacionado a Argo
800
00:37:30,441 --> 00:37:32,878
pela duração
da investigação.
801
00:37:32,978 --> 00:37:34,445
Deixe-me adivinhar, isso inclui
a conta de garantia
802
00:37:34,546 --> 00:37:35,914
que continha nosso dinheiro de recompensa.
803
00:37:36,014 --> 00:37:40,351
Certo. Tornando isso um enorme
perda de tempo para nós dois.
804
00:37:40,451 --> 00:37:42,353
eu não sei
se fosse uma perda de tempo.
805
00:37:42,453 --> 00:37:43,955
Os bandidos estão na prisão, certo?
806
00:37:44,055 --> 00:37:45,290
Argo está de volta com as pessoas
que o ama.
807
00:37:45,390 --> 00:37:46,291
Eu diria que é uma vitória.
808
00:37:46,391 --> 00:37:48,193
É isso?
809
00:37:49,194 --> 00:37:51,229
Além disso, você estava certo.
810
00:37:51,329 --> 00:37:53,031
Foi, ah...
811
00:37:53,131 --> 00:37:55,433
divertido, trabalhando com você.
812
00:37:55,533 --> 00:37:57,068
Eu disse a você.
813
00:37:58,737 --> 00:38:00,271
Então, eu fiquei sabendo:
814
00:38:00,371 --> 00:38:02,473
se aquela besteira com Stuart
não tinha caído,
815
00:38:02,574 --> 00:38:05,210
você teria
me traiu de alguma forma?
816
00:38:07,646 --> 00:38:09,014
Pensei nisso, mas não.
817
00:38:10,115 --> 00:38:11,617
Não. E você?
818
00:38:11,717 --> 00:38:13,084
Eu estava pensando sobre isso.
819
00:38:13,184 --> 00:38:15,587
Provavelmente é por isso que Stuart
foi capaz de me agarrar. Eu era--
820
00:38:15,687 --> 00:38:17,956
Eu estava distraído.
821
00:38:18,056 --> 00:38:19,457
Bem, bem feito.
822
00:38:19,557 --> 00:38:20,859
Como você ia fazer isso?
823
00:38:20,959 --> 00:38:22,560
Você primeiro.
824
00:38:24,963 --> 00:38:26,431
Vou te contar uma coisa, ah...
825
00:38:26,531 --> 00:38:29,234
por que eu não te conto sobre isso
jantar que você me prometeu?
826
00:38:29,334 --> 00:38:31,302
♪ Uma paixão antiga,
ficar com ciúmes... ♪
827
00:38:31,402 --> 00:38:32,738
Ah, isso.
828
00:38:34,139 --> 00:38:35,040
Verificação de chuva?
829
00:38:35,140 --> 00:38:37,175
Eu estou, hum...
830
00:38:37,275 --> 00:38:39,845
Estou atrasado para esse trabalho
em Austin eu mencionei.
831
00:38:39,945 --> 00:38:41,346
Certo.
832
00:38:41,446 --> 00:38:43,148
♪ Eu me adianto...
Certo.
833
00:38:44,182 --> 00:38:46,251
Uh, bem, você sabe,
boa sorte com isso.
834
00:38:46,351 --> 00:38:47,619
E, ah...
835
00:38:48,787 --> 00:38:50,421
Eu vou te ver
quando eu te ver, Billie.
836
00:38:54,059 --> 00:38:55,627
Sim.
837
00:38:55,727 --> 00:38:58,496
♪ De volta ao assunto. ♪
838
00:39:08,206 --> 00:39:11,109
Legendagem patrocinada por
CBS
839
00:39:11,209 --> 00:39:14,112
e TOYOTA.
840
00:39:14,212 --> 00:39:16,948
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org